Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 11:10

Hosea 11:10

SV	Zij zullen den HEERE achterna wandelen, Hij zal brullen als een leeuw, wanneer Hij brullen zal, dan zullen de kinderen van de zee af al bevende aankomen.
WLC	אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃
Trans.	’^aḥărê JHWH yēləḵû kə’arəyēh yišə’āḡ kî-hû’ yišə’aḡ wəyeḥerəḏû ḇānîm mîyām:

AC	י אחרי יהוה ילכו כאריה ישאג כי הוא ישאג ויחרדו בנים מים
ASV	They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west.
BE	They will go after the Lord; his cry will be like that of a lion; his cry will be loud, and the children will come from the west, shaking with fear;
Darby	They shall walk after Jehovah; he shall roar like a lion; when he shall roar, then the children shall hasten from the west:
ELB05	Sie werden Jehova nachwandeln: wie ein Löwe wird er brüllen; denn er wird brüllen, und zitternd werden die Kinder herbeieilen vom Meere;
LSG	Ils suivront l'Eternel, qui rugira comme un lion, Car il rugira, et les enfants accourront de la mer.
Sch	Sie werden dem HERRN nachfolgen, der brüllen wird wie ein Löwe; wenn er brüllt, so werden die Söhne zitternd vom Meer her kommen;
Web	They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.